中英对照赏析|青春的骄傲

The Pride of Youth
华尔德司各特

Proud Maisie is in the wood,
Walking so early;
Sweet Robin^{1 sits on the bush,
Singing so rarely.
tell me, thou bonny bird,
when shall I marry me?
when six braw gentlemen
kirkward shall carry ye.}

who makes the bridal bed,
birdie, say truly?
The gray-headed sexton
That delves^{2 the grave duly.}

The glowworm o'er grave and stone
Shall light thee steady;
The owl^{3 from the steeple sing,
Welcome, proud lady.}

青春的骄傲
骄傲的梅西漫步林间，
踩着晨曦；
伶俐的知更鸟栖息树丛，
唱得甜蜜。

告诉我，漂亮的鸟儿，
我哪一年哪月穿嫁装？－－
等到六个殡葬人
抬你上教堂。

哪个为我铺新床？
好鸟儿，莫说谎。－－
白发司事，兼挖墓穴，
误不了你的洞房。

萤火虫幽幽闪闪，
把你的墓地照亮，送葬，
猫头鹰将在塔尖高唱：
欢迎你，骄傲的女孩。